“कली थाउ-थाउ सत्य केहुदिन हेबो केहीण जाणबीर, एणूकरी मोरो अंतना पाईबे नाथीबारु अधिकार।”
「カリ・タウ・タウ・サティア・カイフディン・ヘイボ・ケイヒナ・ジャアナビル、
アエヌカリ モロ ウンタナ パイベイ ナアティバール アディカール”
意味 -
> カリ ユグの終わりに、カリ ユグがまだ蔓延している間に、時代はゆっくりと移行し、サット ユグが始まります。ただし、誰もがこの変化に気づくわけではありません。人々はカリの時代の終わりに関する詳細について議論するのに忙しいでしょうし、カリユガはすでに終わっているでしょう。主はこう言われます。「これらの人々は、私の秘密の化身、私がどのようにダルマを確立するか、私がどのようにして帰依者を高揚させ、救い出すかについて知ることはありません。」
誰もが中途半端な知識と論理に巻き込まれるだろうが、誰も私を認識できないだろう。罪深い人々、特にダルマを使って商売をした人々、ダルマを盾として利用した人々、享楽や家族の繁栄のための手段として、そして金を貯め込んだり強奪する手段としてダルマを利用した人々には、私のダルマ確立という使命や、私のこの地球への転生について、何も知る権利は決してありません。
鳥の王ガルーダはシュリ・バガヴァンに尋ねます...
おお、この宇宙の主、マハ・プラブよ！このカリユガはいつ終わるのでしょうか？あなたはいつ定命の次元/死の国 (地球) に転生しますか?それでは、どのようにして信者に救いを提供するのでしょうか？教えてください。
スダルシャンという神聖な発射兵器輪投げの持ち主、蓮の目をした主マハ・ヴィシュヌはガルーダに答えてこう言います。
ガルーダを聞いて！カリ・ユグの終わり、この時代の始まりから 5000 年が経過し、星が月のすぐ隣に見えるようになり (2005 年にはほぼ 2 か月間多くの人が観測しました)、マハラジャ ディヴィヤ シン デヴ 4 世 (現王) の名で知られるジャガンナート プリの王が 47 歳の誕生日を終えるときです。番目 年（歳）、私は地球に転生します。バーヴィシャ・マーリカはこれについて明確に言及しています。
鳥の王ガルーダはもう一度シュリ・バガワンにこう言います：おおこの宇宙の救世主プラブよ！あなたの信者はあなたが転生したことをどのようにして知るのでしょうか？私を照らしてください。
もう一度慈悲深い主シュリ・ハリが重々しい声でガルーダ・ジに答えて言います…
おおガルーダ、この不可解な秘密は、カリ・ユグの火で焼かれたすべての人間には理解できないでしょう。物質主義の追求で幸福を見つけたり、肉欲を満たしたり、富や富を追求することに夢中になる人々には、この不可解な秘密を知る権利はありません。これらの人々は私の神聖な住居ヴァイクンタ（ガウロック）の住人ではありません。過去 3 つの時代に私のヴァイクンタの住人であった神、夜叉、またはガンダルヴァであった信者だけが、バーヴィシャ マーリカの布教を通じて私がこの地球に転生したことを知るでしょう。それらと同じ人々が、世界中にダルマを確立するという私の仕事を支援してくれるでしょう。
主が説明されたこれらの前兆と、マーリカで説明された合図的出来事はすでに起こり、主はすでにこの地球に転生されています。
> 主がこの地球に受肉されたことを示す兆候の 1 つは、パンチャ サカ (5 人の仲間) の 1 人、大賢者シシュ アナント ダス ジによってマーリカで次のように説明されています...
“कर जोड़ी बोले बारंग भगत शेखर मुकुट मणि,
बेलकला जाणी कलपतरुरे गरल फलिबे पुनि,
एण पराएक होइबो बारंग रस मधुरो लागिबे,
आदोरे भकईबे कलीजुगे नरे भकी भस्म होइजिबे।”
「カル・ジョディ・ボリー・バラン・バガット・シェカール・ムクト・マニ、ベルカラ・ジャーニ・カルパトゥルーリー・ガラル・ファリベイ・プニ、アエナ・パラエイク・ホイボ・バールン・ラス・マドゥロ・ラギボ、アードレイ・バカイベイ・カリジュゲイ・ナレイ・バキ・バスマ・ホイジベイ」
意味 -
実現すると見られ、カーリーの時代の終わりを告げ、主がこの地球に受肉されることを示す前兆の 1 つは、ニームの木が甘い乳状の液体を分泌することです。人々はこれを奇跡だと考え、この木を崇拝するとともにこの液体を摂取します。このような人々はこの贅沢を生き延びることはできないだろう。この予兆はすでにこの世界に現れています。
カリ・ユグの終わりを告げるこれらの前兆が定義された後、バーヴィシャ・マーリカや他の聖典は主の受肉について具体的に語っています。カリ・ユグの終わりの前兆はすべて成就し、主はすでにこの地球に受肉されました。彼はすでにダルマを確立する任務を開始しており、すでに浄化（破壊）の任務を命令し、委任しています。この破壊が始まる兆候はすでに世界中で見られます。
「ジャイ・ジャガンナート」
