[श्रीमद्भागवत माहात्म्य]

{第一章}

マハリシ・ヴィャスはこう言います - その姿はサッチダナンダガーンであり、美しさや甘さなどの性質ですべての人の心を自分に引き寄せ、常に無限の幸福を降り注ぎ続け、その力によってこの世界の創造、状態、そして破壊が起こります - 私たちはその信心を味わうために毎日その主シュリ・クリシュナに敬意を表します。

シュリスット・ジーさんはナイミシャランヤ地区で健康な精神を持って自分の席に座っていた。当時、神の甘露に満ちたリーラの物語が好きで、それを楽しむことに非常に熟練していたシャウナカディの賢者たちは、スタ ジに頭を下げて、この質問をしました。賢者たちは尋ねた――「すっとじ！」ダルマラジャ・ユディシュティルが、スリマトゥラマンダルのアニルダナンダン・ヴァジュラとその孫のパリクシットをハスティナプールで戴冠した後、ヒマラヤに行ったとき、ヴァジュラ王とパリクシットはどのような任務を果たしたのでしょうか。

スージは言いました;- ナーラーヤナ神、ナロッタム ナール、サラスワティ女神、マハリシ ヴィアスに敬礼した後は、純粋な心を持ち、神の本質を照らす古代の歴史の形式である「ジャイ」を発音する必要があります。

ショーンカディ・ブラマーシオ！ダルマラジャ・ユディシュティルとパーンダヴァ一家が昇天のためにヒマラヤに行ったとき、ある日パリクシット皇帝はマトゥラに行きました。彼の旅の目的は、ただそこに行って金剛樓陀に会うことでした。ヴァジュラナブは、父親にあたるパリクシットが会いに来るという知らせを聞いたとき、彼の心は愛で満たされました。彼は街から出てきて歓迎し、足元に頭を下げ、深い愛を込めて宮殿に連れて行きました。ヴィール・パリクシットはクリシュナ神の愛情深い信者でした。彼の心は常にシュリ・クリシュナチャンドラの至福に夢中でした。彼はクリシュナ神のひ孫であるヴァジュラナバを愛情を込めて抱きしめました。この後、彼は奥の部屋に行き、ローヒニなどのクリシュナ神の妻たちに挨拶しました。ローヒニなどのクリシュナ神の妻たちも、パリクシット皇帝を非常に尊敬していました。彼は休んで快適に座っているとき、ヴァジュラナブにこう言いました。

パリクシット王はこう言いました：-- 「ああ、お父さん！あなたのお父さんと祖父は私の先祖を大きな困難から救ってくれました。彼も私を守ってくれました。親愛なるヴァジュラナブ様！恩返ししたくても、どうやっても返すことはできません。つきましては、今後も幸せな政権運営を続けていただきますよう、心よりお祈り申し上げます。財務省、軍隊、敵の制圧などについてはまったく心配する必要はありません。あなたの義務は 1 つだけです。それは、愛情を持って母親に仕え続けなければならないということです。何か問題や災難があなたに降りかかることがあれば、または何らかの理由で心に大きな苦痛を感じている場合は、遠慮なく私に言ってください。あなたの不安をすべて取り除きます。ヴァジラナバはパリクシット皇帝のこの言葉を聞いてとてもうれしく思いました。彼はパリクシット王にこう言いました。

ヴァジュラナブはこう言いました：- 「マハラジ！あなたが私に言っていることは完全にあなたの意見と一致しています。あなたのお父さんも私にダヌルヴェーダを教えてくれて、大変お世話になりました。だから私は何も心配していません。なぜなら、彼の恩寵により、私はクシャトリヤの勇気を十分に授けられているからです。一つだけ非常に気になることがありますので、よく考えてください。私はマトゥラマンダル王国に油そそがれていますが、それでもここ、人けのない森に住んでいます。ここの人々がどこへ行ったのかについては何も知りません。なぜなら、国家は国民がいてこそ幸せだからです。

ヴァジュラナバがこのことをパリクシットに告げると、彼はマハリシ・シャンディリヤに電話してヴァジュラナバの疑念を晴らした。この同じマハリシ シャンディリヤは、ナンドや他のゴパの最初の司祭でした。マハリシ・シャンディリヤはパリクシットのメッセージを受け取るとすぐに、小屋を出てそこに到着しました。ヴァジュラナブは彼を正式に歓迎し、彼は高い席に座った。パリクシット王はヴァジュラナブについて彼に話しました。この後、マハリシ・シャンディリヤは大喜びで彼を慰め、こう言いました。

シャンディリヤ・ジは言いました;- 親愛なるパリクシットさんとヴァジュラナブさん！ヴラジブーミの秘密を教えましょう。あなたは完全な注意を払って聞いています。

‘ヴラージ’ この言葉は「報道」という意味です。この古い記述によると、この土地の名前の由来はその広大な面積にあります。 ‘ヴラージ「それは嘘です。サットヴァ、ラジャ、タムの 3 つの性質を超えた至高の存在は、あらゆるところに浸透しています。それが「ヴラージ」と呼ばれる理由です。彼は永遠の至福に満ち、この上なく光り、そして不滅です。ジヴァンムクトの人々は今もその中にいます。このパラブラフマスワループ ヴラジダムには、ナンダナンダン神シュリ クリシュナが住んでいます。彼のあらゆる部分はサッチダーナンダの化身です。それはアトマラムとアープタカムです。愛に浸っている恋人たちだけがそれを経験します。ラディカはクリシュナ神の魂です。秘密に造詣の深い有識者が彼を「アトマラム」と呼ぶのは、彼を喜ばせるためである。 「カーム」という言葉は欲望を意味します。ヴラージのシュリ・クリシュナ卿が望んでいることは、牛、牛飼い、ゴピ、そしてそれらとの娯楽などです。それらはすべてここで毎日入手できます。これが、シュリ・クリシュナが「アープタカム」と呼ばれる理由です。

シュリ・クリシュナ神のこの神秘的な劇は自然を超えたものです。 彼らが自然と遊び始めると、他の人も彼らの遊びを経験します。自然との遊びの中で、創造、存在、破壊がラジョグン、サトヴァグン、タモグンを通して実現されます。このようにして、神の遊びには 2 つのタイプがあることが確認されます。1 つは現実的なもので、もう 1 つは実践的なものです。本当のリーラはスワヤムヴェーディヤです。それは神ご自身とその情熱的な信者だけが知っています。生き物たちの前で行われる遊びは実践的な遊びです。本当の遊びがなければ、実践的な遊びはあり得ません。しかし、現実的なリーラは決して本物のリーラの王国に入ることができません。お二人が見ている神のプレーは実践的なプレーです。この地や天などの世界はこのリーラの下にあります。これがこの地球上のマトゥラマンダルです。

これがヴラージブーミです。 神の本当の神秘は密かに起こる。時々、彼女は愛の心を持った熱心な信者たちの前にどこにでも現れ始めます。第28回ドワパラの終わりのある時、少し前にもあったように、主の神秘を担当する帰依者たちがここに集まり、その時、主は親密な恋人たちとともに受肉します。彼の受肉の目的は、リーラの神秘を実行する権限を与えられた信者が、近親者と参加することでリーラの喜びを楽しむことができることです。したがって 神が受肉するとき、 その時、神の愛する神々や賢者などもあらゆる場所で転生します。

たった今起こった受肉において、神はすべての恋人たちの願いを満たした後、姿を消しました。このことから、初期の 3 つのタイプの信者がここに存在していたことが判明しました。それについては疑いの余地がありません。これら 3 人の中で、最初のカテゴリーは、神の日々の「親密な」アドバイザー、つまり神から決して離れることのない人々です。また、唯一の神に到達し、神の内なる遊びに入りたいと願う人たちもいます。 3番目のカテゴリには神々などが含まれます。このうち、アーディの一部から転生した神々は、すでに主によってヴラジブーミから取り除かれ、ドワラカに送られていました。次に、神はバラモンの呪いから生じた杵を道具として用いて、ヤドゥ氏族に転生した神々を天に送り、それぞれの権利と唯一の神に到達したいという願望を持った神々を再び確立し、彼らを愛と喜びの化身とすることで、シュリ・クリシュナは彼らを永遠に常に側近の一員に加えました。日々の評議員である人々は、秘密裏に行われる毎日のリーラには常にここに出席していますが、ダルシャンを受ける資格のない人々です。そのような人たちにとって、彼らもまた見えなくなってしまったのです。実践的なリーラにいる人は、ニティア・リーラのダルシャンを受ける権利がありません。それが、ここに来る人々がどこでも荒れ果てた森を見る理由です。なぜなら、彼らは実際のリーラの中に存在する信者を見ることができないからです。だからこそヴァジュラナブ！全く心配する必要はありません。私の許可を得て、あなたはここに多くの村を設立します。これなら必ずあなたの願いが叶います。

シュリ・クリシュナ神が行った娯楽に従ってその場所に名前を付けて多くの村を設立し、神聖なヴラージブーミの泉を楽しみ続けるべきです。あなたはゴヴァルダン、ディルグプール（ディーグ）、マトゥラ、マハヴァン（ゴクル）、ナンディグラム（ナンガオン）、ブリハツァヌ（バルサナ）などに自分のカントンを建てるべきです。それらの場所に滞在することで、川、山、谷、湖や池、木立や森林などの神の娯楽の場所を消費し続ける必要があります。そうすることによって、あなたの王国の人々は非常に繁栄するでしょう。そしてあなたもとても幸せになるでしょう。このヴラージブーミはサッチダナンダマイであるため、この土地を努力して消費する必要があります。私は祝福します。私の恵みにより、あなたは神の娯楽のすべての場所を正確に特定できるでしょう。

雷雨！このヴラージブーミを楽しみ続けることで、いつかウッダヴ・ジーに出会えるでしょう。そうすれば、あなたは母親たちと一緒に、この土地の秘密と神の遊びを彼らから学ぶことになります。

ムニヴァル・シャンディリヤ・ジは、このようにして二人を説得した後、シュリ・クリシュナ神を偲んで自分のアシュラムに行きました。彼の言葉を聞いて、パリクシット王もヴァジュラナブ王もとても幸せでした。

それぞれ ：-