“चोराईण नाबेले श्रीवृन्दावनरे प्रभुंक Va bene, दाम सुदाम सुबल श्रीभछ पंचसखा संगेतिलु।”
“corāīṇa nābele śrīvṛndāvanare prabhuṃka saṃgare dalu, dāma sudāma subala śrībhacha paṃcasakhā saṃgetilu|”
Ciò significa-
Il grande saggio Achyutanand ji dice che nel Dwapar Yuga, noi Panchsakha (cioè cinque amici del Signore Krishna - Dam, Sudam, Subal, Subahu, Subhach) andammo a Vrindavan dove le mucche pascolano insieme al Signore Krishna.
Achyutanand ji descrive un incidente avvenuto a Vrindavan nel Dwapar Yuga...
“दिवस अवस हुअन्ते प्रबेस उत्तरा बाहूड़ा ok
गोपी गोपाल गोबच्छा सहिते सदने आसिबा बेले।"
“ताहदेखिक आदिपूर्ण शसी सकती प्रकासी लह-लह जीवा कले,
गोपाल पुअंकु देखी जोग माया भखीवा मोने कल्पिले।"
“divasa avasa huante prabesa uttarā bāhūḍaā bele gopī gopāla gobacchā sahite sadane āsibā bele|”
“tāhadekhika ādipūrṇa śasī sakatī prakāsī laha-laha jīvā kale, gopāla puaṃku dekhī joga māyā bhakhīvā mone kalpile|”
Significato:-
I Panchaskha (cinque amici), il Signore Krishna, i Gopa-Gopal (pastori) e le mucche stavano tornando a casa durante il tramonto. La Dea Kali vide i Gopa-Gopal e dopo aver visto il loro corpo bello e santo, la bocca della Dea iniziò ad avere l'acquolina in bocca. La dea Kali allargò la lingua, esprimendo il suo desiderio di mangiare i pastori. Il Signore Krishna chiese alla Dea Kali: "Madre! Per favore dimmi cosa vuoi?"
La Dea Mahakali disse al Signore...
“बिसुद्धो सोरीर ओटे हंकर मोमन लोभ होईला, रक्त मांस सुद्धअटे अहंकु भखीबा मोने कल्पिबा।"
“bisuddho sorīra oṭe haṃkara momana lobha hoīlā, rakta māṃsa suddhaaṭe ahaṃku bhakhībā mone kalpibā|”
Significato:-
Signore! Questi pastori (Gopa-Gopal) sono molto puri e santi. Questo è il motivo, nella mia mente c'era la tentazione di mangiarli, cosa dovrei fare? Avevo un forte desiderio di consumare la loro carne pura.
Il Signore Krishna risponde alla Dea Kali...
“भवानी रगिर सुणि चक्रधर श्रीमुखरु आज्ञा sì
सुध सोणित रक्तमाँस भखीबा कहिदेवा वाभोले
मोर भकत मोहर सेचित्त मोरअंग अटन्ति
ताकू तुम्भेवा जदिचभकिब अम्भे काहेमु वसंती।"
“bhavānī ragira suṇi cakradhara śrīmukharu ājñā dele sudha soṇita raktamāṁsa bhakhībā kahidevā vābhole mora bhakata mohara secitta moraaṃga aṭanti tākū tumbhevā jadicabhakiba ambhe kāhemu vasaṃtī|”
Significato:-
Il Signore Krishna dice: "Madre! Tutti loro sono miei compagni e miei cari amici. Sono parte integrante di me. Sono disceso sulla terra principalmente per questi devoti. Eseguirò molti spettacoli divini (leela) sulla terra di Vrindavana insieme a questi sedicimila Gopa-Gopal e Gopi. Pertanto, non esaudirò questo tuo desiderio in questa nascita.
La Dea Kali esprime nuovamente il suo desiderio al Signore...
“कपट ना करी प्रभु नरहरि पेड़ीक इवच्छामूरे
केहुँसे जुगरे केहुँसमयरे आगहो कुहोपथरे।"
“kapaṭa nā karī prabhu narahari peḍaīka ivacchāmūre kehuṁse jugare kehuṁsamayare āgaho kuhopathare|”
Significato:-
La dea Kali dice al Signore: "Signore, in quale momento di quale era (cioè yuga) il mio desiderio sarà soddisfatto?" Quando avrò la possibilità di mangiare carne sacra? Per favore dimmelo.
Allora il Signore dice alla Dea Mahakali...
“धन्य कलीजुगे अबतारो लेबी नदिया नवद्वीपरे सखा संगी तुम्भे समस्ते जन्मिबे भक्ति हेबजे प्रकासो।"
“dhanya kalījuge abatāro lebī nadiyā navadvīpare sakhā saṃgī tumbhe samaste janmibe bhakti hebaje prakāso|”
Significato:-
Il Signore dice: "Al tempo del Kaliyug, quando nascerò a Nadia Navadweep, sarò conosciuto come Chaitanya. Anche i miei pii devoti, che vuoi mangiare, nasceranno lì e tutti i miei devoti dall'India e dall'estero diventeranno seguaci del Vaisnavismo.
Il Signore dice ancora...“आम्भे वेनिभाई भकतंकु घेयनी देश-विदेश ok भकतंकु भेंट करी जेउचाट पासंड जनमोड़ीबू।”
“āmbhe venibhāī bhakataṃku gheyanī deśa-videśa ghamibu
bhakataṃku bheṃṭa karī jeucāṭa pāsaṃḍa janamoḍaībū|”
Significato:-
Il Signore dice che predicherò l'amore e il Dharma a Nadia Navadwip e molti pii devoti da tutto il mondo si uniranno a me. Dopo aver lasciato il corpo, alla fine del Kaliyug, nascerò nuovamente sotto forma di Kalki e viaggerò in diversi paesi. I miei devoti saranno con me in quel momento. Annienterò tutti coloro che sono peccatori, asura o corrotti, per l'onore della verità e della rettitudine.
Nel Dwapar yuga, il Signore assicurò alla Dea Bhadrakali di soddisfare il suo desiderio di mangiare carne sacra come descritto nel verso seguente...
“थोके मूढोजने भकत जनमे बैष्णब धर्म करिबे
महिमा बुझिबे मंत्रजे सिखिबे सर्व विषय जाणीबे।"
“thoke mūḍhojane bhakata janame baiṣṇaba dharma karibe mahimā bujhibe maṃtraje sikhibe sarva viṣaya jāṇībe|”
Significato:-
A Dwapar avevi il desiderio di mangiare i miei devoti. Quei devoti nasceranno alla fine del Kaliyuga quando prenderò l'avatar Kalki. Tutti quei devoti diffonderanno la mia gloria in quel momento. Anche tutti questi devoti canteranno il mio nome con purezza e seguiranno tutte le regole, ma faranno anche cose sbagliate e commetteranno peccati. Questo è il motivo per cui ti affiderò il compito di ucciderli.
“थूके मद भक्ष्य करिण से मुख्य नागान्तो पथरे थिबे
छटको नाटको करिण उच्चाटो अकर्म करी करिबे
सुद्ध सोणित माँसोटे ताहांकर कारणों लोभिबे ok
तुम्भे माहामाई आसा रखीथिब तेतिकी बेलू कुचाहिँ।”
“thūke mada bhakṣya kariṇa se mukhya nāgānto pathare thibe chaṭako nāṭako kariṇa uccāṭo akarma karī karibe suddha soṇita māṁsoṭe tāhāṃkara kāraṇoṃ lobhibe nāhī tumbhe māhāmāī āsā rakhīthiba tetikī belū kucāhiṁ|”
Significato:-
Il Signore informa la Dea Kali che tutti i devoti Vaisnava, che praticheranno il Vaisnavismo ma consumeranno anche cibi non vegetali, saranno la fonte di carne pura e santa alla fine del Kaliyuga. Questi devoti non andranno nemmeno a Satyayug. La dea Kali ucciderà quei devoti e il suo desiderio di Dwapar yuga di consumare carne pura sarà soddisfatto.
“maṃtra-jaṃtra bujhī navadhā bhakatī hai jise karuṇa thibe mācha māṁso sukhuā pakhāla khāī dvādasa citā kāṭibe|”“मंत्र-जंत्र बुझी नवधा भकती है जिसे करुण sì
माछ माँसो सुखुआ पखाल खाई द्वादस चिता काटिबे।"
Significato:-
Questo verso di Malika non è applicabile a tutti i devoti del Vaisnavismo. Questo verso parla solo di quei devoti che praticheranno l'esorcismo, seguiranno le regole di culto e devozione rimanendo nel Vaisnavismo. Applicheranno il tilak di legno di sandalo anche sulla fronte, ma mangeranno pesce, carne e uova. Consumeranno tutti i tipi di cibo non vegetale e adoreranno anche il Signore Krishna.
"Jai Jagannath"
